-
1 criblé d'étoiles
прил.общ. усеянный звёздами -
2 criblé
••criblé de dettes — обременённый долгами, по уши в долгах -
3 criblé
-éeadj. teshik-teshik bo‘lib ketgan, ilma-teshik bo‘lib ketgan, “g‘alvir” bo‘lib ketgan; criblé de blessures yara qoplagan; criblé de balles o‘q ilmateshik qilib tashlagan; criblé d'étoiles yulduz qoplagan; criblé de (par) petite vérole cho‘tir, bujur, ola-chipor; criblé de son sepkilli, sepkil bosgan, sepkildor; criblé de dettes qarz bosgan, qarzi ko‘p, qarzdor, qulog‘igacha qarzga botgan. -
4 criblé
-e1) просе́янный сквозь си́то, си́тный (passé au crible) 2) изрешечённый, покры́тый (+), усы́панный (+) (parsemé);visage \criblé de taches de rousseur — лицо́, усы́панное весну́шками; la nuit \criblée d'étoiles poét. — ночно́е не́бо, усе́янное звёздами ║ \criblé de dettes — увя́зший по у́ши в долга́хcorps \criblé de balles — те́ло, изрешечённое пу́лями;
-
5 cribler
v.tr. (lat. pop. criblare, class. cribrare) 1. пресявам; 2. надупчвам; cribler de balles надупчвам с куршуми; 3. обсипвам, осейвам; visage criblé de taches de rousseur лице, обсипано с лунички; ciel criblé d'étoiles небе, осеяно със звезди; cribler qqn. de questions обсипвам някого с въпроси; cribler qqn. de critiques обсипвам някого с критики. Ќ un homme criblé de dettes човек, потънал в дългове. Ќ Ant. mélanger, mêler. -
6 усеянный звёздами
adjgener. criblé d'étoiles, étoile -
7 étoile
f1. звезда́ ◄pl. -ë-► (dim. звёздочка ◄е►);plein d'étoile — звёздный; l'étoile du soir (du matin) — вече́рняя (у́тренняя) звезда́; l'étoile du berger — у́тренняя звезда́; Вене́ра; l'étoile polaire — се́верная (Поля́рная) звезда́; étoile géante (naine) — звезда́-гига́нт (-ка́рлик); une étoile filante — паду́чая звезда́; une pluie d'étoiles — звёздный дождь, звездопа́дun ciel criblé d'étoile — усе́янное звёздами не́бо;
║ fig. звезда́, судьба́; уда́ча, сча́стье;croire (avoir confiance) en son étoile — ве́рить ipf. в свою́ звезду́ <уда́чу>; cet échec fit pâlir son étoile si — по́сле э́той не уда́чи звезда́ его́ поме́ркла (↑зака́тилась); ● dormir à la belle étoile — спать ipf. под откры́тым не́бомêtre né sous une bonne étoile — роди́ться pf. под счастли́вой звездо́й;
2. (objet en forme d'étoile) звезда́:en forme d'étoile — в ви́де звезды́, звездообра́зный; un moteur en étoile — звездообра́зный дви́гатель; une étoile de mer — морска́я звезда́; un cheval avec une étoile sur le front — конь со звездо́й < звёздочкой> на лбу;une étoile à 5 branches — пятиконе́чная звезда́;
un général à 3 (l'étoile de la Légion d'honneur — звезда́ Почётного легио́на; Madame... trois étoiles — госпожа́ <мада́м RF> эн < икс>; un restaurant trois étoiles — рестора́н пе́рвой катего́рии4) étoiles — генера́л с тремя́ (с четырьмя́) звёздочками на пого́нах, дивизио́нный (ко́рпусной) генера́л;
3. (vedette) звезда́; свети́ло, знамени́тость;une danseuse étoile — при́ма-балери́на, звезда́ бале́та; une étoile montante de la politique — восходя́щ|ая звезда́ <-ее свети́ло> в ми́ре поли́тикиune étoile de cinéma — звезда́ экра́на, кинозвезда́;
См. также в других словарях:
1990 Governor General's Awards — Each winner of the 1990 Governor General s Awards for Literary Merit received $5000 and a medal from the Governor General of Canada. The winners were selected by a panel of judges administered by the Canada Council for the Arts. English Language… … Wikipedia
Prix du Gouverneur general 1990 — Prix du Gouverneur général 1990 Liste des Prix du Gouverneur général pour 1990, chacun suivi des finalistes. Sommaire 1 Français 1.1 Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue française 1.2 … Wikipédia en Français
Prix du Gouverneur général 1990 — Liste des Prix du Gouverneur général pour 1990, chacun suivi des finalistes. Sommaire 1 Français 1.1 Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue française 1.2 Prix … Wikipédia en Français
Prix du gouverneur général 1990 — Liste des Prix du Gouverneur général pour 1990, chacun suivi des finalistes. Sommaire 1 Français 1.1 Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue française 1.2 … Wikipédia en Français
cribler — [ krible ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. criblare, class. cribrare 1 ♦ Passer au crible. ⇒ sasser, tamiser, trier. Cribler du charbon. Cribler des fruits. ⇒ calibrer. 2 ♦ Percer de trous, comme un crible. Cribler une cible de… … Encyclopédie Universelle
étoile — [ etwal ] n. f. • 1549; esteile 1080; lat. pop. °stela, class. stella I ♦ Astre. 1 ♦ Cour. Tout astre visible, excepté le Soleil et la Lune; point brillant dans le ciel, la nuit. ⇒ astre. L ancienne astronomie distinguait les étoiles errantes (⇒… … Encyclopédie Universelle
étoilé — étoile [ etwal ] n. f. • 1549; esteile 1080; lat. pop. °stela, class. stella I ♦ Astre. 1 ♦ Cour. Tout astre visible, excepté le Soleil et la Lune; point brillant dans le ciel, la nuit. ⇒ astre. L ancienne astronomie distinguait les étoiles… … Encyclopédie Universelle
Erastosthène — Ératosthène Pour Ératosthène, un des 30 oligarques s étant emparés du pouvoir à Athènes après la guerre du Péloponnèse, voir l article Les Trente. Ératosthène Naissance 276 Cyrène (Libye) … Wikipédia en Français
Erathosthène — Ératosthène Pour Ératosthène, un des 30 oligarques s étant emparés du pouvoir à Athènes après la guerre du Péloponnèse, voir l article Les Trente. Ératosthène Naissance 276 Cyrène (Libye) … Wikipédia en Français
Eratosthene — Ératosthène Pour Ératosthène, un des 30 oligarques s étant emparés du pouvoir à Athènes après la guerre du Péloponnèse, voir l article Les Trente. Ératosthène Naissance 276 Cyrène (Libye) … Wikipédia en Français
Eratosthène — Ératosthène Pour Ératosthène, un des 30 oligarques s étant emparés du pouvoir à Athènes après la guerre du Péloponnèse, voir l article Les Trente. Ératosthène Naissance 276 Cyrène (Libye) … Wikipédia en Français